LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
در هفتم فوریه سال 799 فضایی‏‏،‏‏ سال 490 امپراتوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
:مترجم
soshiro
Forums.Animworld.net
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
متحدین برای اولین بار در ساعت 11:40 اطلاعاتی .درباره آرایش ناوگان امپراتوری به دست آوردند
ناوگان امپراتوری داره به منظومه رانتماریو می رسه‏‏.‏‏
اونها در مجموع بیش از 100 هزار سفینه دارن‏‏.‏‏
پنج ناوگانشون دارن راهی رو که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏از مدار دومین سیاره مستقیم به قلب نیروهای ما می رسه‏‏،‏‏ باز می کنن‏‏.‏‏
با توجه به آرایش ناوگان امپراتوری‏‏،‏‏ به نظر نمی رسه که دارن استراتژی مار دوسر رو پیاده می کنن؟
در این صورت‏‏،‏‏ درگیری در خط مقدم همون چیزیه که دشمن انتظار داره‏‏.‏‏
به نظر من خطرات زیادی به همراه داره‏‏.‏‏
به احتمال زیاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ دقیقا همین طور که شما می گین‏‏.‏‏
ولی چاره دیگه ای نداریم‏‏.‏‏
ما باید به بخش میانی آرایش دشمن حمله کنیم و ناوگان به ناوگان اونها رو نابود کنیم‏‏.‏‏
Lt‏‏.‏‏ Commander Soun Soulzzcuaritter
حرف شما صحیحه‏‏.‏‏
شاهزاده لوهنگرام داره به ما نشون میده چرا لایق لقب نابغه ست‏‏.‏‏
اون همیشه یک قدم از ما جلوتره‏‏،‏‏ از نظر تاکتیکی ما رو در تنگنا قرار میده و بعد جنگ رو شروع می کنه‏‏.‏‏
به همین دلیل یانگ ونلی و دیگران به خاطر نبوغش تحسینش می کنن‏‏.‏‏
لابد این رو شنیدین ناخدا دوم سون؟
شنیدم که یانگ می گفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏"‏‏اگر من در امپراتوری متولد شده بودم‏‏،‏‏ با کمال میل به خدمت ارتش درمی اومدم‏‏.‏‏‏‏"‏‏
این حرف براش دردسر نمیشه؟
چرا؟
من هم همین کار رو می کردم‏‏.‏‏
البته خب من پیرم و ناکارآمد‏‏،‏‏ پس فکر نکنم به دردش می خوردم‏‏.‏‏
5‏‏.‏‏25ثانیه نوری تا برخورد با ناوگان دشمن‏‏.‏‏
تعداد سفینه ها در میانه آرایش شون بیشتر از اونی هست که انتظار داشتیم‏‏.‏‏
فکر می کنم بتونیم با حمله مستقیم بتونیم از بین شون رد بشیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی اگه بیش از حد طول بکشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏این خطر وجود داره که از هر دو سمت راست و چپ محاصره بشیم‏‏.‏‏
من هم به همین فکر می کردم‏‏.‏‏
‏‏"‏‏شاید بهتر باشه کاری کنیم اول اونا حرکت کنن‏‏،‏‏ دنبال خودمون بکشیمشون‏‏،‏‏ و بعد جواب حمله شون رو بدیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏
‏‏"‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بعد یکی از جناح های راست یا چپ رو محاصره کنیم و یک به یک از بین ببریمشون‏.‏‏"‏
نیروهای ما حمله رو شروع کردن‏‏!‏‏
چی؟
ما که هنوز دستوری ندادیم؟
فرمانده‏‏.‏‏
این نقطه ضعف نیروهایی هست که با عجله جمع آوری شدن‏‏.‏‏
چاره ای نداریم‏‏.‏‏
طبق نقشه اصلی به میانه خطوط شون حمله می کنیم‏‏.‏‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ آتش‏‏!‏‏
1345, 8 February
1415, 8 February
سی دقیقه گذشت‏‏.‏‏
به نظرم وقت رفتنه‏‏.‏‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ همه به پیش‏‏!‏‏
Commander Armsdorf
عالی جناب‏‏،‏‏ فقط به جلو حرکت می کنیم؟
این یک حرکت محرکه‏‏.‏‏ می خوایم واکنش دشمن رو ببینیم‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
5th Fleet Flagship ‏‏-‏‏ Rio Grande
سفینه های دشمن دارن پیش میرن‏‏.‏‏
فرمانده
نگران نباشین‏‏.‏‏ اونا فقط می خوان ما رو مرعوب کنن‏‏،‏‏ گولشون رو نخورین‏‏.‏‏
Flagship Rustam
ناوگان دشمن داره نزدیک میشه‏‏!‏‏
سفینه پیشرو بیوولف شناسایی شد‏‏!‏‏
اون سفینه میترمیرِ‏‏!‏‏
Rear Admiral Marinetti
اون ناوگان گرگ طوفانِ؟
فرمانده‏‏.‏‏
شلیک کنین‏‏!‏‏
با تمام توان شلیک کنید‏‏!‏‏
اگه متوقف شون نکنیم به سرعت ما رو نابود می کنن‏‏!‏‏
حمله‏‏!‏‏ حمله‏‏!‏‏
Flagship Belenus
آتش‏‏!‏‏ آتش‏‏!‏‏
Rear Admiral Xaniel
اونا شلیک شون رو روی یک نقطه متمرکز کردن‏‏!‏‏
اگر ادامه بدن‏‏،‏‏ متفرق میشیم‏‏!‏‏
چی‏‏!‏‏؟
یک شکاف در آرایش دشمن ایجاد شده‏‏!‏‏
چه عجیب‏‏.‏‏
شنیده بودم ناامیدی گاهی می تونه نتیجه ای به بار بیاره که توان غلبه بر قدرت و تاکتیک رو داره‏.‏
گروه پیشروی ما داره آماده حمله میشه‏!‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ فعلا عقب نشینی کنید‏‏.‏‏
ما عقب می کشیم و حمله دشمن رو متفرق می کنیم‏‏.‏‏
این فقط بخش کوچکی از ناوگان دشمنِ که به ما حمله می کنه‏‏.‏‏
به زودی توان شون تموم میشه‏‏.‏‏
عجیبه‏‏!‏‏
دریاسالار میترمیر داره عقب نشینی می کنه‏‏.‏‏
Lt‏‏.‏‏ Commander Theodor von Lucke
فکر نمی کردم دشمن جنگاورهای توانمندی در این حد داشته باشه‏‏.‏‏
برای متحدین‏‏،‏‏ این بیشتر از سر ِ ناامیدیِ تا شجاعت‏‏.‏‏
میترمیر یک گاوبازِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به نظر می رسه فعلا گاو نر اون رو عقب رونده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی داره توانش رو جمع می کنه و منتظر یک فرصت می مونه‏‏.‏‏
هزچند امکانش هست که واقعا توی دردسر افتاده باشه‏‏.‏‏
در این صورت باید کاری بکنم‏.‏
این مسخره ست‏‏.‏‏ اونا اصلا نتایج کار رو در نظر نمی گیرن‏‏.‏‏
یعنی واقعا هیچ نقشه و حساب و کتابی ندارن؟
اوضاع داره از کنترل خارج میشه‏‏.‏‏
الان که اوضاع به نفع ماست نمی تونیم نابودشون کنیم؟
نه‏‏،‏‏ اوضاع اونا مثل اوضاع یه ببرِ که گیج شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چون یه سگ وحشی شکاری بی محابا بهش پارس می کنه‏‏.‏‏
اگه همه توانشون رو بکار بگیرن‏‏،‏‏ به طور کامل نابود میشیم‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ درسته‏‏.‏‏
ما باید به حمله هامون نظم بدیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏وگرنه این خطر وجود داره که نیروهامون پخش بشن‏‏.‏‏
همه کانالهای ارتباطی رو باز بگذارید و همه رو کنترل کنید‏‏.‏‏
حمله رو متوقف کنید‏‏.‏‏ عقب نشینی کنید و به آرایش قبلی برگردید‏‏.‏‏
شما همه تلاش تون رو کردین‏‏.‏‏
به آرایش قبلی برگردین‏‏.‏‏
ما عقب نشینی می کنیم‏‏.‏‏
1500, 8 February
ما اجازه نمیدیم بزنید و فرار کنید‏‏.‏‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ جمع بشین‏‏!‏‏
حمله‏‏.‏‏
نیروهای پیشرو دشمن برگشتن و دارن حمله می کنن‏‏!‏‏
بقیه نیروهای دشمن از جناح چپ و راست هم دارن به سمت ما یورش میارن‏‏!‏‏
فرمانده‏‏.‏‏
بالاخره مار دوسر حرکت کرد‏‏.‏‏
با هر دو سرش‏‏.‏‏
حین جواب دادن به آتش دشمن‏‏،‏‏ به سمت مدار اولین سیاره عقب نشینی کنید‏‏.‏‏
1600, 8 February
آتش خودتون رو بر روی جناح راست دشمن متمرکز کنید‏‏.‏‏
ما اون بخش رو نابود می کنیم‏‏،‏‏ یک شکاف در آرایش شون ایجاد می کنیم و متفرق شون می کنیم‏‏.‏‏
این رو به همه اطلاع بدین‏‏!‏‏
ما دستور حمله دریافت کردیم؟
نه‏‏.‏‏ هنوز نه‏‏.‏‏
در این صورت احتمالا ما هیچ فرصتی بدست نمیاریم تا خودی نشون بدیم‏‏.‏‏
ناوگان ما در آخرین نبرد شرکت خواهد کرد‏‏.‏‏
قهرمان واقعی همیشه آخر می رسه‏‏.‏‏
ولی اصلا در طبیعت من نیست که بشینم و منتظر بمونم‏‏.‏‏
1900, 8 February
ناوگان دریاسالار بوتنی در جناح راست‏‏،‏‏ از 840 سفینه به 130 سفینه کاهش پیدا کرده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و دیگه توان شرکت در حمله رو نداره‏‏.‏‏
باورم نمیشه بیشتر از 80 درصد از ناوگانش رو در عرض سه ساعت از دست دادیم‏‏.‏‏
دشمن سعی داره ما رو از دو جناح متلاشی کنه‏‏.‏‏
ما باید دفاع مون رو تقویت کنیم‏‏.‏‏
دریاسالار موتون رو برای دفاع از جناح راست بفرستید‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏!‏‏
14th Fleet Flagship ‏‏-‏‏ Achilleus
اجازه نفوذ به دشمن رو ندین‏‏!‏‏
Vice Admiral Lionel Mouton
آتش رو بر روی شکاف متمرکز کنین که بتونیم جلوشون رو بگیریم‏.‏
1945, 8 February
لعنتی‏‏.‏‏ دشمن به این راحتی عقب نمی کشه‏‏.‏‏
به نظر متفرق کردنشون غیر ممکنه‏‏.‏‏
ما بهشون زخم زدیم ولی اونا درمانش کردن‏‏.‏‏
ما انتخاب دیگه ای نداریم‏‏.‏‏
ما آرایش متمرکز خودمون رو بازتر می کنیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و به دو جناح دشمن نزدیک میشیم تا دفاع شون رو بشکنیم‏‏.‏‏
بله قربان‏‏!‏‏
ناوگان والن بی خیال متفرق کردن نیروی دشمن شده؟
بله قربان‏‏.‏‏
خوبه‏‏.‏‏
پس جناح راست شون رو به ناوگان والن می سپریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و دورشون می زنیم تا به پشت سرشون برسیم‏‏.‏‏
2000, 8 February
چه خبره؟
انرژی آزاد شده از بازمانده های نیروهای دو طرف‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏توسط جاذبه رانتماریو جذب شده و باعث ایجاد یک جریان شده‏‏!‏‏
پس این همون ‏‏"‏‏جریان فضاییِ‏‏.‏‏‏‏"‏‏
جریانی که به درون رانتماریو کشیده شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بین ما و نیروی دشمن به حالت چرخشی از سمت ساعت 3 تا ساعت 9 در حرکته‏.‏
همه سفینه ها‏‏!‏‏ از جریان با تمام سرعت عبور کنید‏‏!‏‏
قویتر از اونیه که فکر می کردیم‏‏.‏‏
فرمانده‏‏،‏‏ عبور ازش غیر ممکنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و اگه ما رو به پایین بکشونه بیش از حد به رانتماریو نزدیک میشیم‏‏.‏‏
دیده بان هامون همین حالا هم در شرایط بی ثباتی هستن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و این خطر برای ما هم وجود داره که به سمت مرکز کشیده بشیم‏‏.‏‏
تعداد اونا یک پنجم نیروهای ماست‏‏.‏‏
پیروزی ما قطعیه‏‏.‏‏
پس دلیلی نداره خودمون رو به خطر بندازیم‏‏.‏‏
فعلا فکر نفوذ به پشت خطوط شون رو کنار می گذاریم‏‏.‏‏
خودمون رو از جریان کنار می کشیم و روی آتش از راه دور تمرکز می کنیم‏‏.‏‏
عجله کنید‏‏!‏‏
به نظر می رسه از شر حمله شون از پشت سر خلاص شدیم‏‏.‏‏
ما به طور جدی کمبود نیرو داریم‏‏.‏‏
باید تا حد امکان از امتیاز های این مکان برای ضربه بهشون استفاده کنیم‏‏.‏‏
ولی امید مون برای متفرق کردن و نابودی یک به یک ناوگان ها رو کاملا از دست دادیم‏‏.‏‏
باید دووم بیاریم و دعا کنیم ناوگان یانگ زودتر برسه‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏
ما شاید نتونیم پیروز بشیم‏‏،‏‏ ولی اگر قصد داشته باشیم شکست نخوریم‏‏،‏‏ شاید بشه کاری کرد‏‏.‏‏
2130, 8 February
شاید بهتر باشه بریم به سمت نیروهای مرکزی که برای پایان بازی آماده میشن‏‏.‏‏
قربان؟
ناوگان ما درست در کنار ناوگان شاهزاده حرکت می کنه‏‏.‏‏
یعنی می خواین حضور سفینه ‏‏"‏‏سوار سیاه‏‏"‏‏ رو به رخ بکشین؟
نه‏‏،‏‏ ولی تصمیم گرفتم جایی منتظر باشم که بتونم صدای شاهزاده لوهنگرام رو بهتر بشنوم‏‏.‏‏
و اگر مجبور بشیم از اون جریان انرژی عبور کنیم‏‏،‏‏ ناچاریم برخلاف جریان حرکت کنیم‏‏.‏‏
یعنی از جناح راست‏.‏
2145, 8 February
پیروزی به این راحتی به دست نمیاد‏‏.‏‏
درست مثل مرکاتز‏‏،‏‏ این پیرمرد هم به این آسونی به زانو درنمیاد‏‏.‏‏
ولی پیروزی ما حتمیه‏‏.‏‏ فقط مسئله زمان مطرحه‏‏.‏‏
ولی ده ساعتی هست که جنگ آغاز شده‏‏.‏‏
سربازها بیشتر از این نمی تونن دووم بیارن‏‏.‏‏
استریت‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
در حال حاضر که جنگ به بن بست رسیده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ادامه دادنش فقط باعث تلفات بیشتر برای ما خواهد شد‏‏.‏‏
نیروهامون رو عقب می کشیم و دوباره سازماندهی می کنیم‏‏.‏‏
تا اون موقع هم به سربازهامون وقت استراحت و غذا بدین‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
دوشیزه ماریندورف‏‏.‏‏
حتما بعد از اولین جنگ ما خسته شدین‏‏.‏‏
بهتره توی اتاق تون استراحت کنین‏‏.‏‏
0900, 9 February
روی دفاع تمرکز کنید‏‏.‏‏
می تونین از بازمانده های سفینه های نابود شده به عنوان سپر استفاده کنین‏‏.‏‏
این استراتژی چطوره؟
خیلی خوبه‏‏.‏‏
بگید همه سفینه های مادر‏،‏ جنگنده های همراهشون رو اعزام کنن‏‏.‏‏
و ما همه سفینه های مادر و ناوهای جنگی رو تحت فرمان از مرکز قرار میدیم‏‏.‏‏
عجله کنید‏.‏
بله قربان‏‏!‏‏
جنگنده های همراه سفینه های مادر دشمن همگی به پرواز دراومدن‏‏.‏‏
چه فکری دارن؟
فکر می کنین می خوان وارد یک جنگ تمام عیار بشن؟
بهتر نیست ما هم والکیری ها رو اعزام کنیم؟
نه‏‏.‏‏ اگر اوضاع جنگی آشفته بشه نمی تونیم به راحتی هدف گیری کنیم‏‏.‏‏
شاید هدف دشمن فقط همین باشه‏‏.‏‏
در این صورت ما فقط با بمباران سفینه ها مون جوابشون رو میدیم‏‏.‏‏
جوابشون رو با توپ های ‏‏"‏‏درویسن‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏سینزِر‏‏"‏‏ بدین‏‏.‏‏
اون کوچولوها از بمباران این سفینه می ترسن‏‏.‏‏
ناوگان دشمن بیاین نزدیکتر‏‏!‏‏
هر چی نزدیکتر بشیم اونا بیشتر توی تله می افتن و ما به پیروزی نزدیکتر میشیم‏‏.‏‏
نگذارین فرار کنند‏‏.‏‏
گیرشون انداختیم‏‏.‏‏
خوبه‏‏،‏‏ پی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه خبر شده؟
این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ما وارد تیررس نیروهای دشمن شدیم‏‏!‏‏
اونا مستقیم دارن بهمون شلیک می کنن‏‏!‏‏
گیر افتادیم‏‏.‏‏ سریعتر برگردین‏‏.‏‏
فعلا عقب نشینی می کنیم‏‏.‏‏
صدمه دیدیم‏‏.‏‏ موتورمون داره از کار می افته‏‏.‏‏
نمی تونیم حرکت کنیم‏‏.‏‏
درخواست کمک‏‏!‏‏
همین خوبه‏‏.‏‏‏‏،‏‏ سفینه هاشون رو از بین نبرید فقط موتورهاشون رو از کار بندازین تا نتونن حرکت کنن‏‏.‏‏
تا وقتی نیروهای خودی بین راهشون هستن نمی تونن به راحتی شلیک کنند‏‏.‏‏
متاسفم‏‏.‏‏ این مثل استفاده از سپر انسانی می مونه ولی حداقل کمی برای ما زمان می خره‏‏.‏‏
فوق العاده بود‏‏.‏‏
این طوری که ما رو تا اونجا کشوندن و اون حمله رو انجام دادن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به سینزر و درویسن بگین عقب نشینی کنند‏‏.‏‏
سفینه هایی که قادر به حرکت نیستند رو نجات بدید و به خطوط عقب بفرستید‏‏.‏‏
1045, 2 February
‏‏"‏‏پیروزی ما هنوز هم قطعیه‏‏.‏‏‏‏"‏‏
‏‏"‏‏ولی دشمن هنوز هم دارای نظم و سازماندهی خوبیه‏‏.‏‏‏‏"‏‏
فرمانده دشمن شخص بسیار باتجربه ایه‏‏.‏‏
اگر تصمیم بر شکست نخوردن داشته باشه‏‏،‏‏ حتی دریاسالار میترمیر هم به مشکل برمی خوره‏‏.‏‏
من فکر می کنم ما به یک ضربه سنگین و ایجاد خسارت زیاد نیاز داریم‏‏.‏‏
فکر می کردم باید ازش استفاده کنیم‏‏.‏‏
به بیتنفلد اطلاع بدین‏‏.‏‏
‏‏"‏‏نوبت توست‏‏.‏‏‏‏"‏‏
‏‏"‏‏کلاهخود فرمانده دشمن رو به سر نیزه ‏‏"‏‏سوار سیاه‏‏"‏‏ بزن و برای من بفرست‏‏.‏‏‏‏"‏‏
1100, 2 February
دریاسالار‏‏،‏‏ سوار سیاه حرکت کرده‏‏.‏‏
یعنی این که جنگ نهایی داره شروع میشه‏‏.‏‏
چکار باید بکنیم؟
یک حمله تمام عیار رو ترتیب میدیم‏‏.‏‏
نمی تونیم اجازه بدیم سواران سیاه بهترین قسمت شکار رو به چنگ بیارن‏‏.‏‏
موافقم‏‏.‏‏
من از طرف دریاسالار اجازه دارم‏‏.‏‏
ما با تمام نیرو حمله می کنیم‏!‏
پشت سر سواران سیاه جا نمونین‏‏!‏‏
پیروزی نزدیکه‏‏.‏‏
همه سفینه ها به پیش‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏،‏‏ به جریان نزدیک بشیم؟
در فرهنگ لغات ناوگان ما کلمه ای با عنوان ‏‏"‏‏برگشتن‏‏"‏‏ یا ‏"‏عقب نشینی‏"‏ وجود نداره‏‏.‏‏
حق با شماست‏‏.‏‏
همه سفینه ها به پیش‏‏!‏‏
سرعت سفینه های دشمن و جریان انرژی رو محاسبه کنید‏‏.‏‏
می تونیم نقطه ای رو که سفینه های دشمن ازش خارج میشن‏‏،‏‏ محاسبه کنیم‏‏.‏‏
پیداش کردیم‏‏.‏‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ هدف رو بر روی نقطه خروج قفل کنید‏‏!‏‏
ما از یک هدفگیری دقیق بر نقطه خروج اونها استفاده می کنیم‏‏.‏‏
حالا‏‏.‏‏
1120, 9 February
تسلیم نشید‏‏!‏‏
جواب حمله شون رو بدین‏‏.‏‏
صدمات شدیدی به ما رسیده‏‏،‏‏ سفینه هامون قادر به حرکت نیستند‏‏.‏‏
تلفات زیادی دادیم‏!‏ جنگنده ها نابود شدن‏!‏
اجازه عقب نشینی بدین‏‏.‏‏
ما به کمک احتیاج داریم‏‏!‏‏
دیگه هیچ سفینه مادر یا ناو جنگی برامون باقی نمونده‏‏.‏‏
ما سعی می کنیم اوضاع رو کنترل کنیم ولی دیگه توان کافی نداریم‏‏.‏‏
همین طوره‏‏.‏‏
ما خیلی از دست دادیم و به اندازه کافی دراختیار نداریم‏‏.‏‏
فقط کمی به من وقت بدین‏‏.‏‏
شما نمی تونین خودکشی کنین‏‏،‏‏ فرمانده‏‏.‏‏
حتی دریاسالار مرکاتز هم بعد از شکست زنده موند‏‏.‏‏
وقتی ناوگان فضایی از بین رفته‏‏،‏‏ نیازی به فرمانده ناوگان نیست‏‏.‏‏
این طور فکر نمی کنین؟
ناوگان به طور کامل از بین نرفته‏‏.‏‏
هنوز ناوگان یانگ رو داریم‏‏.‏‏
تا زمانی که حتی یک سفینه باقی مونده باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شما باید زنده بمونید و مسئولیتش رو به عهده بگیرین‏‏.‏‏
من باعث مرگ تعداد بیشماری از افرادم شدم‏‏.‏‏
من مسئول بیوه ها و بچه های یتیم شده هستم‏‏.‏‏
یعنی برای من راه دیگه ای برای پذیرفتن بار این مسئولیت وجود داره؟
اگر خودکشی کنید‏‏،‏‏ فقط از جانب متحدین مسئولیت رو به گردن گرفتید‏‏.‏‏
منظورم اینه که مسئولیت رو به خاطر دشمن به عهده بگیرین‏‏.‏‏ برای دشمنی که پیروز شده‏‏.‏‏
چیزی که می خوام بگم شاید خیلی بی رحمانه به نظر برسه‏‏.‏‏
اگر قبول نداشتید می تونین تفنگتون رو به طرف من نشانه بگیرین‏‏.‏‏
وقتی که جنگ تموم بشه‏‏،‏‏ امپراتوری برای مجرمان جنگی دادگاهی برگزار می کنه‏‏.‏‏
و اگر فرمانده در جنگ کشته شده باشه یا خودکشی کرده باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏سربازان تحت فرمان اون سپر بلا خواهند شد‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ که این طور‏‏.‏‏ درسته‏‏.‏‏
من باید این جسم رو به جوخه آتش دشمن بسپارم‏‏.‏‏
شما‏ فرمانده و همین طور من و فرمانده داوسون‏‏.‏‏
ما به سه پیشرو احتیاج داریم‏‏.‏‏
باید تلفات رو تا حد امکان کم کنیم‏‏.‏‏
به خاطر آینده متحدین ما به مردان جوانی مثل یانگ ونلی احتیاج داریم‏‏.‏‏
فرمانده‏‏.‏‏
یک ناوگان از پشت سر به ما نزدیک میشه‏‏.‏‏
کی هستن؟ ازشون بپرسین‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
این آورهاوزن از ناوگان مولرِ‏‏.‏‏
ناوگانی که در حال حرکت هستین‏،‏‏ خودتون رو معرفی کنین‏‏.‏‏
چی؟
دشمنه‏‏!‏‏
نیروهای دیگه ای از متحدین؟
به ما حمله کردن‏‏!‏‏
ما از پشت سر مورد حمله قرار گرفتیم‏‏!‏‏
جلو نرید‏‏!‏‏
آرایشتون رو حفظ کنین و آماده حمله از پشت سر باشید‏‏!‏‏
یعنی نیروهای متحدین بیشتر از اونی بود که ما انتظار داشتیم؟
نیروهای مقابل ما فقط طعمه بودن و هدف اصلی اونا بستن راه فرار ماست؟
ما 2800 سال نوری در قلمرو دشمن جلو اومدیم‏‏.‏‏
ترس سربازان با شادی پیروزی پوشیده شده‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏زمانی که آتش ترس شعله ور بشه به دردسر می افتیم‏‏.‏‏
اونا خیلی دلشون می خواد ما رو متفرق کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اونا ما رو گیر انداختن‏‏!‏‏
دیگه نمی تونیم به سرزمین خودمون برگردیم‏‏!‏‏
ما تنها موندیم‏‏!‏‏
اوضاع دشمن الان خیلی آشفته ست‏‏.‏‏
فرمانده‏‏،‏‏ الان نوبت ماست‏‏.‏‏
بیاین در حین عقب نشینی آتش مون رو متمرکز کنیم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
در حین شلیک به دشمن‏‏،‏‏ عقب نشینی می کنیم‏‏.‏‏
همه سفینه ها‏‏،‏‏ آتش‏‏!‏‏
برطرف کردن این مشکل کار سختی خواهد بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چون ما نیروهامون رو به تصور این که آخرین حمله ست‏‏،‏‏ یکجا متمرکز کردیم‏‏.‏‏
نگرانی ما از چیه؟
اگر نیروی دیگری از متحدین وجود داشته باشه‏‏،‏‏ یکی یکی از بین می بریمشون‏‏.‏‏
نترسید‏‏!‏‏ به ترتیب عقب نشینی کنید‏‏!‏‏
حتی اگر از پشت سر ما رو گیر انداخته باشن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما فقط باید متحدین رو نابود کنیم و هاینسن رو تصرف کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و از مسیر ایسرلوهن به امپراتوری برگردیم‏‏.‏‏
همین‏‏.‏‏
مدیریت من باعث سرافکندگی شد‏‏.‏‏ من رو ببخشید‏‏.‏‏
با وجود این که پیروز شدیم‏‏،‏‏ آرایش نظامی مون بهم خورد‏.‏
ما به پیروزی عادت کردیم و فراموش کردیم که در لحظه غافلگیری چطور باید واکنش نشون بدیم؟
این طبیعیه‏‏.‏‏
حتی من هم انتظار نداشتم اونا نیروی ذخیره ای داشته باشن که بتونن چنین کلکی بزنن‏‏.‏‏
اونا فقط ما رو آشفته کردن‏‏،‏‏ ولی ما با احتیاط پیش میریم‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
ممکنه کار یانگ ونلی باشه؟
از هیچ کس دیگه ای نمیشه انتظار داشت به خوبی اون حقه باز عمل کنه‏.‏
متحدین موفق به عقب نشینی شدن و دارن به سمت بارت میرن‏‏.‏‏
نیروهای امپراتوری هم در حال عقب نشینی برای سازماندهی مجدد هستند‏‏.‏‏
ما متحدین رو از نابودی کامل نجات دادیم‏‏.‏‏
ولی نصف روز دیر کردیم‏‏.‏‏
به نظرم کمی کند شدم‏‏.‏‏
ما انتظار داشتیم لوهنگرام از مسیر فزن حرکت کنه‏‏،‏‏ ولی بازم رودست خوردیم‏‏.‏‏
ولی تونستیم کمی زمان بخریم‏‏.‏‏
هرچند اگر من به دریاسالار بوکاک اطلاع داده بودم ‏‏،‏‏ اون طور دیگه ای وارد عمل میشد‏‏.‏‏
و شاید می تونستیم مانع خیلی از تلفات بشیم‏‏.‏‏
نزدیک بود‏‏.‏‏ خیلی نزدیک بود‏!‏
تعریف از خود نباشه اگر اینجا بودم می تونستم اوضاع رو کاملا تغییر بدم‏‏.‏‏
به هر حال مانع بدترین اتفاق ممکن شدیم و بهترِ به همین قانع باشیم‏.‏
دریاسالار‏‏،‏‏ اگه سریع تر به سمت هاینسن نریم‏‏،‏‏ دشمن از ایسرلوهن به ما خواهد رسید‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ بله البته‏‏.‏‏ همه سفینه ها به سمت پایتخت‏‏.‏‏
اوه پسر‏‏،‏‏ همش دارم اضافه کاری می کنم‏.‏
ارتباطمون دوباره برقرار شد‏‏.‏‏ ریوگرانده پشت خطه‏‏.‏‏
خدا رو شکر که حالتون خوبه‏‏.‏‏
زنده موندم‏‏.‏‏
ولی گذاشتم خیلی از سربازام کشته بشن‏‏.‏‏
چی میگین؟
شما باید آماده نبرد انتقامی بشین‏‏.‏‏
یک جنگنده دشمن داره به ما نزدیک میشه‏‏.‏‏
چی؟ عجیبه‏‏!‏‏
دستور توقف بدید‏‏.‏‏
بله قربان‏‏!‏‏
سفینه امپراتوری که درحال نزدیک شدن هستید‏‏،‏‏ توقف کنید وگرنه شلیک می کنیم‏‏.‏‏
توقف کنید وگرنه شلیک می کنیم‏‏.‏‏ توقف کنید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خواهش می کنم حمله نکنید‏‏.‏‏
ناوبان دوم جولیان مینچی از اتحاد سیاره های آزاد از بخش فزن صحبت می کنه‏‏.‏‏
ما این سفینه رو از نیروهای امپراتوری گرفتیم‏.‏
همه ما که شامل مسافرین هم میشه‏‏،‏‏ دشمن امپراتوری هستیم‏‏.‏‏
خواهش می کنم ما رو تا هاینسن همراهی کنید‏‏.‏‏
چه عجیب‏‏!‏‏ جولیان مینچی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون زنده ست؟
فورا پیداشون کنید‏‏.‏‏
و به هایپریون اطلاع بدین‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏.‏‏
فکر می کنم واقعا چیزی با عنوان ‏‏"‏‏دشمن خونی‏‏"‏‏ وجود داره‏‏.‏‏
تیامت‏‏،‏‏ استیت‏‏،‏‏ املیتزر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و حالا رانتماریو‏‏.‏‏
چرا هروقت که یک قدم تا پیروزی کامل فاصله داریم پیداش میشه و سنگ جلوی پامون میندازه؟
کیرکس اگه اینجا بودی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اجازه نمی دادیم یانگ ونلی به این راحتی این اطراف پرسه بزنه‏‏.‏‏
نیروهای امپراتوری از صحنه نبرد خارج شدند‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و 2‏‏.‏‏4 سال نوری به سمت منظومه گنداروا حرکت کردند تا سیاره دوم‏‏،‏‏ اورواسی رو در اختیار بگیرند‏‏.‏‏
زمانی که تمامی قلمرو متحدین سقوط کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مار دوسر‏‏:‏‏ نبرد رانتماریو‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏این مکان پایگاه ارتشی موقت خواهد بود‏.‏
Preview of Next Episode
یانگ که متحدین رو از یک شکست کامل نجات داده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به هاینسن برمی گرده و جولان رو ملاقات می کنه‏‏.‏‏
تصمیم یانگ ونلی و همراهانش چیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و چطور می خوان اوضاع رو به نفع متحدین تغییر بدن؟
قسمت بعدی افسانه قهرمانان کهکشان‏‏:‏‏ قسمت 49
‏‏"‏‏تاریکی عمق می گیرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏
برگی دیگر از تاریخ کهکشان‏‏.‏‏
‏‏"‏‏تاریکی عمق می گیرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏"‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 49